Поради

Джанні Родарі – Торт в небі

На відміну від рідної Італії, де Джанні Родарі довгий час знали погано, популярність його книг в СРСР була неймовірною. Сотні видань і перекладів на безліч мов одного тільки «Чипполино», мультфільм, видання інших книг, екранізація «Джельсоміно», ілюстрації кращих художників, театральні постановки Ідеологічний відділ ЦК КПРС міг бути задоволений: прогресивний письменник з Заходу працював на справу Леніна-Енгельса-Маркса . Час, проте, показало, що це не так. Він працював на дітей. Родарі був талановитим письменником і любив своїх читачів, та й казки його з роками ставали все менш соціально орієнтованими і все більш – загальнолюдськими, іронічними, учівшімі відрізняються не комуністів від капіталістів і гнобителів від пригноблених, а розумних від дурнів, злих від добрих – як, власне, і належить казкам.
Ось і в «Торт в небо» відбувається як раз така історія. Над Трулло, передмістям Риму, зависла неймовірно величезна кругла штуковина. Населення в паніці ( «Марсіани!», «Літаючі тарілки!», «Кінець світу!»); поліція негайно оголошує військовий стан, а на балкон до поліцейського Мелетті зі звуком «плюх!» щось впало. Після обережних досліджень діти Мелетті, Паоло і Ріта, зрозуміли, що це не що інше, як шматок торта, упакшій з неба в процесі приземлення штуковини. І в той час, як все населення Трулло боїться, а військові і вчені будують різноманітні гіпотези, з яких очевидно, що штуковина неодмінно небезпечна, діти з’ясовують, що це – величезний торт і врешті-решт збирають всіх маленьких мешканців передмістя Рима – а в результаті поїдають солодку гору задля більшого розчарування військових і поліцейських. Пікантна деталь: торт став величезним після того, як на банкеті, присвяченому винаходу якоїсь супербомби всередину цієї бомби впав шматок шоколадного тістечка – і тут, як то кажуть, щось пішло не так
Родарі вміло висміяв і боязнь вторгнення інопланетян, яка реально займала італійців, і репресивну машину, яка прагне оточити і оголосити ворожої будь-яку незрозумілу штуковину, і прагнення правлячої верхівки обзавестися новими видами зброї (це тоді ми думали, що воно притаманне тільки загниваючому світу капіталу, а виявилося – практично будь-якій країні світу, і різниці між «калашниковим» і атомною бомбою по цій частині немає) Але найголовніше – він запевняв читачів, що для дітей всієї цієї мішури, нісенітниці і умовностей немає: якщо в небі ви сит торт, то це торт, і він повинен бути з’їдений незважаючи ні на що. Славна, до речі, впевненість. Так, і книга нітрохи не застаріла, тому що діти все так же люблять торти, а жодних, боязко і прагнуть все загнати за оточення ідіотів менше зовсім не стало, навіть навпаки.
Слава все-таки наздогнала Родарі на батьківщині – в 1970-му йому вручили медаль Андерсена, головну міжнародну нагороду для дитячих письменників; після цього книги Родарі увійшли в усі дитячі хрестоматії Італії.
Той, хто вміє говорити з дітьми, напевно виявиться цікавий і розумним дорослим. З Родарі саме така історія, і якщо ви почнете читати “Торт у небі” дитині років шести-семи, самі переконаєтеся в тому, що вам теж цікаво, чим все закінчиться. І, можливо, ви знайдете і прочитаєте дорослі фантасмагоричні розповіді Джанні Родарі – а вони абсолютно прекрасні.